:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
L'ultimo ballo
Traduzione di: marmotta 22, liciajoke [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Per lei, signora Lippmann.
8 dollari e 50.
Dovrebbe vergognarsi, signor Steinberg,
approfittarsi cosi' di una vecchia signora.
Il prossimo che si approfittera' di lei, signora Lippmann,
sara' anche il primo.
Come sta la sua adorabile figlia?
- Sta bene, grazie. - Me la saluti.
- Buon Shabbat, Signor Steinberg. - Buon Shabbat!
Signora Lippmann!
Per il suo piccolo amico.
Grazie mille. Grazie.
Serve altro, signora Lippmann?
Oh, be'...
Vediamo un po'.
Prendo un pezzo di quella torta al cioccolato.
Quanto la vuole grande?
- Un po' di piu'. - Cosi'?
Perfetto, grazie.
Pronto?
Altro, signora Lippmann?
No.
No, basta cosi', molte grazie.
Signora Wilburn?
Ciao Zucchini.
Dopo ho qualcosa di buono per te.
Dove abiti?
Mi lasci!
Muoviti!
Apri la porta. Per favore!
Vivi da sola?
Ti ho chiesto se vivi da sola.
Sei un' ebrea.
Ebrea.
Possa Dio maledire gli ebrei.
O Profeta!
punisci con forza gli infedeli
e gli ipocriti
e sii inflessibile con loro
Vengono dall'inferno
e all'inferno sono destinati.
Profeta punisci gli infedeli
e sii inflessibile con gli ipocriti.
Vengono dall'inferno e all'inferno sono destinati.
Non muoverti, ebrea.
Alzati.
Siediti.
No!
La prego, non mi faccia del male.
Ucciderti non significa niente per me.
Solo liberare il mondo da un altro ebreo.
Hai una macchina?
Sei sorda?
Ti ho chiesto se hai una macchina.
Ci...
Ciao Jamal.
Sono tuo fratello Sadiq.
Sadiq?
Sei tu?
Si.
In nome di Dio.
Dovresti essere morto.
Lo so, davvero, lo so.
Dove sei ora? Sei solo?
Ci ho provato davvero! Ma non so...
Cosa ti e' successo Sadiq?
Jamal,
Jusuf...
lui e' con il Profeta... in paradiso.
- Perche' sei ancora qui? - E' andato tutto storto, Jamal. .
Sadiq, dove sei?
Non potevo...
Cosa devo fare? Cosa?
Ascoltami, non devi piu'
chiamare questo numero.
Resta dove sei.
Non chiamarmi, ti chiamero' io.
Portero' terrore agli infedeli,
poi stacchero' le loro teste
e ogni punta delle loro dita.
Portero' terrore agli infedeli,
poi stacchero' le loro teste
e ogni punta delle loro dita.
Il numero chiamato non e' raggiungibile. Riprovi piu' tardi.
Io... conosco la tua lingua.
Sei un palestinese.
Cos'hai fatto? Dev'essere qualcosa di terribile.
- Ho vissuto a lungo in Israele... - Ti ho detto di tacere, ebrea!
Ho incontrato altre volte uomini come te.
Non sai niente di me.
So cosa vuol dire vedere uomini che corrono per le scale,
e si allontanano con le donne e i bambini.
Lo so.
L'ho visto!
No! No, ti prego! No!
In nome di Dio...
infinitamente buono e giusto.
Dio e' grande!
Dio ascolta le tue lodi.
Pronto?
Pronto, mamma?
Pronto?
Ci sei?
- Ciao. - Grazie al cielo.
Sophie.
Ero cosi' preoccupata. Ti ho chiamata e richiamata.
Pronto?
Facevo la spesa, cara. Sto bene.
Hai sentito?
Una bomba.
Al Baclava Shule.
E' alla televisione.
E' orribile.
Mamma?
Ci sono feriti?
Delle persone sono morte. Molte persone.
Non si sa ancora quante.
Ci saranno persone che conosciamo.
Lo sai, non e' vero?
Chi farebbe una cosa simile? Non capisco.
Cosa potrebbe spingere qualcuno a fare questo?
Sicura di stare bene?
Pronto?
Si', sto bene.
Non uscire fuori.
Stai a casa. E' quello che dicono. O vieni a Sidney, da noi.
No, questa e' casa mia. Ho vissuto qui con tuo padre. Non me andro'.
Allora promettimi che rimarrai in casa.
Tu ti preoccupi troppo.
Promettilo e basta. Va bene?
Va bene, Va bene.
Bene. Ti chiamo domani.
Dai un bacio ai ragazzi per me.
Come?
- Di cosa stai parlando? - Ho detto di dare un bacio ai ragazzi.
Ma sono a New York. Lo sai questo!
Stai bene?
Sto bene.
Va bene, resta in casa. Ti chiamo domani.
- Ti voglio bene. - Anche io, cara.
Ciao.
Non funziona.
Se siete in possesso di informazioni, chiamate il numero sullo schermo.
Continuano le ricerche della polizia di un secondo uomo
che si crede possa essere utile nelle indagini.
Il numero diretto e'...
Ti troveranno.
Lo sai, vero?
E' solo questione di tempo.
Quando ti troveranno...
ti uccideranno.
Non temo la morte.
Che uomo coraggioso.
Se non stai zitta...
ti uccido su questa sedia.
Sono anziana.
Pensi che abbia paura della morte?
No! Ce l'ho una macchina. Io ho una macchina.
Era di mio marito.
Prendila. Prendila e vattene!
Urla e sei morta.
Perche' dovrei urlare? Voglio che te ne vai.
Le chiavi.
- Dove sono le chiavi? - Sono li' sopra.
No.
No. Io resto. No.
Sali.
Perche' non mi lasci? Hai la macchina ora.
Signora Lippmann!
Signor Nathan, scusi per l'attesa.
- Buon Shabbat, signora Lippmann. - Anche a lei.
Signora Lippmann, sa cos'e' successo?
Non riesco a crederci. In questo paese!
Terroristi, fanatici! Dovrebbero trovali, metterli al muro
e ucciderli!
La prigione e' poco per questa gente!
- Sono d'accordo con lei. - E' terribile.
Una cosa terribile!
- Ha ospiti signora Lippmann? - No, no.
Ho pensato che sua figlia fosse qui.
Io devo andare, signor Nathan.
Devo stendermi. Sono molto stanca.
Mi spiace disturbarla,
io le ho portato questo.
Grazie. Molto gentile da parte sua.
Muoviti!
Signora Lippmann, mi scusi di nuovo, e' suo questo?
Pensavo che l'avesse perso. L'ho trovato proprio qui.
Grazie.
Cosa farei senza di lei? E' molto gentile.
Vattene, per favore.
Voglio che te ne vai, ora.
Pensi che io voglia stare qui?
Come puoi fare queste cose?
Sono un soldato.
Questo e' cio' che fanno i soldati.
Tu non sei un soldato.
Sei un terrorista.
Non sai niente.
La vostra gente e' dappertutto.
Avete contaminato il mondo.
- Avete sentito cos'e' successo? - Si', si', ho sentito.
Hai bisogno di un dottore.
Ho visto uomini morire dissanguati.
So cosa sto dicendo.
Ero un'infermiera.
Chi e'?
Quello e' mio figlio.
E' stata scattata molto tempo fa.
Dove?
Dov'e' stata scattata?
In Israele.
E' nato li'?
No.
Certo che no.
E' nato in Germania.
Cosa ci faceva in Palestina?
Ci trasferimmo li' dopo la guerra.
Chi vi da' il diritto di vivere in Palestina?
Ci concessero il diritto. Perdemmo le nostre case, perdemmo tutto,
per questo andammo li'.
Quindi... vi andava bene occupare la mia terra?
Non e' andata cosi'.
- E com'e' andata allora? - Eravamo ebrei. Senza una patria...
- Siete dei fottuti terroristi! - No.
Avete occupato le nostre case.
Ci avete cacciato dalle nostre terre.
Ci avete trattato come cani.
Volevate la Palestina, ma senza i palestinesi.
- Vi credete migliori di noi. - Questo non e' vero.
Allora dov'e' tuo figlio?
Sta ancora occupando il mio paese,
non e' cosi'?
- No. - Allora dov'e'?
E' morto.
Il mondo e' pieno di sofferenza.
Gli ebrei pensano di avere piu' diritto di soffrire degli altri.
Pronto.
Pronto?
Non c'e' nessuno.
Il numero chiamato...
Pronto.
Ciao, Jamal.
Lo so che sei tu.
Parla.
Parla, in nome di Dio!
Il numero chiamato non e' raggiungibile.
Controllare il numero prima di richiamare.
Non vuole parlare con te.
Hai bisogno di un dottore.
No. No, non imbavagliarmi, ti prego. Non gridero'.
Ho bisogno di dormire.
Aiutami.
Mio Dio.
Aiutami.
Le pillole.
Ho bisogno delle mie pillole.
Per il cuore.
Le mie pillole per il cuore.
Ho bisogno delle mie pillole.
Svegliati. Svegliati!
Le mie pillole per il cuore.
Potrei morire.
Ti prego.
Slegami.
Ti prego.
Slegami. Devo prendere le pillole.
Oddio! Ti prego.
- Ti prego, slegami! - Ehi, ehi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cari mamma, papa' e Sofia, stanotte tutto e' calmo e molto freddo.
siamo molto eccitati, ma anche insicuri,
ma il sergente dice
che e' piuttosto normale,
e succede anche a chi e' gia' stato in battaglia.
Mi mancate. Se tutto andra' bene saro' a casa presto.
Il vostro devoto figlio, Ari.
Nonostante gli sforzi dei nostri chirurghi,
suo figlio e' mancato per le ferite
questa mattina presto.
Tutto il comando di Sadan si unisce al vostro dolore in questo momento
e piange con voi la sua perdita.
- Mi scusi. Vorrei denunciare... - Nome, prego.
Signora Lippmann.
- A casa mia c'e'... - Polizia di Balaclava.
Si sieda,per favore, saro' subito da lei.
Dov'e' successo?
Si'.
Bene. Venga con noi.
Bene, signora Lippmann?
Signora Lippmann?
Che Dio mi aiuti. Che cosa ho fatto?
Come osi?
Come osi...
portare questo in casa mia?
Potrebbe esplodere...
se te lo togliessi?
Toglilo.
Perche' l'hai fatto?
Ho detto di togliertelo.
Perche' mi stai aiutando?
Perche' non sei esploso in aria come l'altro uomo?
Penso che quando e' giunto il momento di uccidere la gente,
non ce l'hai fatta, vero?
Sono un vigliacco.
No.
Non farlo non significa essere codardi.
Qualcosa ti ha fermato.
Cos'era?
Cos'e' stato che ti ha fermato?
Dimmi cosa ti ha fermato.
Sono un soldato.
Non sei un soldato.
Sono pronto a vendicare il sangue di generazioni,
a terrorizzare gli infedeli.
Tu uccidi persone innocenti.
- Voi uccidete le persone! - No, parlo di gente comune.
- Gente innocente che viene assassinata. - Gente innocente muore ogni giorno
per mano di ebrei bella mia terra.
Occupano il mio paese, uccidono la mia gente. Gente...
innocente.
Gente innocente.
Sei stata in un campo di concentramento,
Sono stata l'unica della mia famiglia a sopravvivere.
Allora sai...
cosa vuol dire odiare.
Se avessi potuto, li avresti ammazzati, vero?
I nazisti.
Quelli che hanno ucciso la tua famiglia.
L'avresti fatto.
Quel che so e' che...
tua madre non vorrebbe facessi questo.
Mia madre...
- sarebbe orgogliosa. - No, io sono madre.
Non sei la mia.
Coloro che muoiono da soldati del Profeta
vivranno con lui in paradiso. E' il nostro destino.
Le nostre madri ne sarebbero orgogliose.
La madri non fanno la guerra.
Se questo mondo fosse guidato dalle madri,
ci sarebbero piu' figli.
Non sei orgogliosa di lui?
Be'... certo che lo sono.
Allora dimmi com'e' morto.
Dimmelo.
Sei cosi' orgogliosa.
Dimmi com'e' morto.
Dimmelo.
Mio figlio e' morto da soldato.
Era un soldato israeliano.
E' morto mentre uccideva...
la mia gente.
Questo fa di lui un uomo migliore di me?
Sto aiutando questi agenti, signora Lippmann.
- Grazie, signor Nathan. Puo' andare. - Scusi il disturbo, signora.
Lei e' la signora Lippmann. Una brava donna.
Sconvolta, ovviamente, da questi terribili eventi, come tutti noi.
- Voglio dire, vi sembra giusto... - Grazie, signore. Puo' andare, ora.
Per qualsiasi aiuto, sapete dove vivo.
Parleremo piu' tardi, signora Lippmann.
Signora, sa cosa e' successo ieri?
- Si', naturalmente. - Dobbiamo farle alcune domande.
Che... che tipo di domande?
E' la signora Lippmann, giusto?
- Si'. - Le spiace se entriamo?
Oh, no, mi dispiace. Non e' opportuno in questo momento.
Signora, devo insistere. Si tratta dell'attacco terroristico.
No! Come vi permettete? Non avete nessun diritto di entrare.
E' solo che c'e' del disordine, capite?
Si sieda, signora Lippmann.
Faremo subito.
Ha visto quest'uomo?
No. No. Non l'ho mai visto.
Cosa sta facendo?
Non vi vuole un mandato di perquisizione per questo?
Ha detto che voleva aiutarci, signora Lippmann.
Mi scusi. Questo e' il mio bagno.
Cosa vi aspettate di trovare nel bagno di una donna anziana?
Mi stavo preparando del caffe'. Ne gradite un po'?
Grazie, meglio di no.
Andiamo.
Se vede qualcosa di sospetto... qualsiasi cosa...
la prego di chiamarci.
E non apra la porta a sconosciuti.
Buona giornata, signora Lippmann.
Se ne sono andati, puoi uscire adesso.
Quando avevo otto anni...
giocavo per strada con i miei amici.
Appena dopo aver mangiato a casa.
Ricordo che mia madre...
diceva alla mia sorellina, Lina,
di non stropicciarsi gli occhi con le mani.
Le provocavano prurito.
'Non guariranno se continuerai a toccarli',
diceva.
Mia madre sorrideva.
Mentre ero fuori con i miei amici...
arrivarono i carri armati israeliani.
Non era la prima volta.
Eravamo abituati ai carri armati, nel nostro villaggio.
Eravamo abituati ai funerali...
nel nostro villaggio.
Gli uomini sul nostro tetto cominciarono a sparare ai carri armati.
La nostra casa...
ed il negozio furono completamente rasi al suolo.
Successe cosi' rapidamente.
Non era rimasto niente.
Mia madre...
mio padre...
e la mia sorellina Lina.
Tutti morti.
Aveva solo cinque anni.
Indossava sempre una piccola mezzaluna d'oro.
La tengo con me.
Dove andrai?
Non lo so.
Ho degli amici a Sidney.
Immagino che tipo di amici siano.
No. Amici dell'universita'.
Sei tu?
Ci siamo conosciuti prima della guerra.
Subito dopo ci siamo sposati.
E' stato un miracolo, siamo sopravvissuti entrambi.
Ero molto giovane quando l'ho conosciuto.
Era il 1939,
lo guardai e notai che aveva le unghie sporche,
e i tacchi delle scarpe consumati.
E quando parlavamo aveva lo sguardo abbassato. Ora, mio padre diceva sempre,
'Non portare a casa nessuno che abbia le mani sporche,
che non ti guardi negli occhi e che abbia le scarpe trasandate', e io pensai...
pensai... be', sara' un incontro molto difficile.
Era un ragazzo affascinante.
E un ballerino meraviglioso.
Danzavamo e danzavamo. Mettevamo i dischi dei miei genitori,
Franz Esling e la Dance Orchestra.
E amavamo il walzer.
Poi...
be', arrivarono i nazisti e...
sai, iniziarono a radunare la gente.
Separarono gli uomini dalle donne e dai bambini
ed io pensavo...
pensavo di non rivederlo mai piu'.
Fu un miracolo.
Un miracolo ci fece sopravvivere.
Gia'.
Ho visto una ragazzina.
Cinque anni, forse sei.
Mi guardava.
Non ci sono riuscito.
Non riuscivo a muovermi.
Sembrava mia sorella.
Il mio amico Yusuf e' entrato,
si e' girato e mi ha guardato.
Ha capito che non ce l'avrei fatta.
E' stato colpito da scheggie volanti.
Sono scappato come un cane.
Nessuno e' morto per mano tua,
e Dio lo sa.
La ragione per cui non ci sei riuscito
non ha niente a che fare con tua sorella.
E' per quello che hai qui dentro.
Nel tuo profondo.
E non dovresti vergognartene.
Non c'e' onore nell'uccidere.
Questa fu scattata sulla nave
il giorno in cui lasciammo l'Europa. 5 giugno 1952.
Ari aveva due anni e mezzo.
Correva e strappava le etichette dai bagagli della gente.
Che bambino.
E il fotografo disse, ' State portando quel bambino...
nella terra dei suoi antenati'.
Oh, eravamo cosi' felici.
E poi,
quando mori' dovetti lasciare Israele, cosi'...
tornammo qui con Sophie.
Sai...
ho vissuto in questo posto con mio marito per tanti anni.
E poi un giorno tornai a casa.
Pensavo stesse dormendo.
Sembrava cosi' tranquillo.
E presi la sua mano.
Ed era fredda.
Le unghie erano ancora sporche.
Attenta.
- Pronto? - Posso parlare con Sadiq, per favore?
Vorrei parlare con Sadiq, signora Lippmann.
Jamal.
Sadiq, resta dove sei.
Non provare a lasciare la casa.
Non e' sicuro.
Veniamo a prenderti.
Non rispondere piu'.
Stanno venendo per uccidermi.
Chi e' il secondo uomo?
Ho un volo sulla linea Qantas QF430.
Parte da Melbourne alle 12 e arriva a Sydney alle 13 e 20.
Bene. Quanto? Pago in contanti.
E il cognome della persona che viaggia, e' con una P e due N?
No, no, due P e due N. Lippmann.
Certo. Mi ripete il suo nome, signora Lippmann?
A-r-i.
Ari.
Ari Lippmann.
E' per mio figlio.
E' in casa, signora Lippmann?
Signora Lippmann?
Signor Nathan.
Cosa ci fa in casa mia?
Signora Lippmann. Che sollievo.
Ero preoccupato per lei, e anche Sophie.
Sophie? Chi, la mia Sophie? Di cosa sta parlando?
Mi ha chiamato. Era preoccupata. Ha tentato di telefonarle.
Sophie mi tratta come una bambina.
La ringrazierei se non facesse lo stesso.
Ora, posso riavere la mia chiave, per favore?
Signor Nathan, le dispiace lasciarmi un po' di privacy?
Certo, va bene.
Cosa avresti fatto se ti avesse trovato?
Jaeger Road, numero 24.
No, no, 24.
Uno.
Lippmann.
Si', e' pronto.
Devi sbrigati.
Devi andare.
Perderai l'aereo.
Cosa farai quando arrivera' Jamal?
Gli diro' che te ne sei andato.
Ora... hai tutto cio' che ti serve.
Devi solo andartene.
No. Aspetta.
Vai.
Che Dio sia con te.
Che la pace sia con te.
Non ha bagagli, signore?
Ari!
Il tuo libro.
Target colpito.
Lasciatelo stare, lasciatelo!
No!
No. No.
No, no, no, no.
Ultima'ora. Il secondo terrorista
responsabile dell'attentato alla sinagoga Balaclava
e' stato colpito a morte dai membri del Gruppo di Forze Speciali.
L'uomo aveva tenuto in ostaggio un'anziana della comunita' ebrea
negli ultimi due giorni.
Traduzione di: marmotta22, liciajoke [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com